Fabrication de livres adaptés aux déficients visuels

Afin de proposer un choix de livres actuels (littérature jeunesse et documentaires), l’équipe de l’ABBE adapte des livres du commerce en utilisant plusieurs techniques et du matériel spécifique.

Livres avec dessins en relief

Plus de 400 livres du catalogue ont des dessins en relief (utilisation de différentes matières collées sur la page).

Imagiers et livres-jeu créés par l’association qui permettent de développer le sens tactile et les notions de bases (grand/petit, les contraires, livres à compter,…)
Livres du commerce adaptés avec les illustrations en relief conservant les éléments pertinents pour l’histoire en face du texte en gros caractères.

Intérieur de 2 Livres à toucher adaptés avec des matières: un livre-jeu et un album adapté

Livres en double-écriture face à face « braille et gros caractères »

Livres avec le texte en braille en face du texte en gros caractères avec conservation des illustrations d’origine :

Préparation du texte d’un livre du commerce (saisie ou récupération du texte original, multiples relectures et mise en page).
Insertion des illustrations du livre original dans le texte en gros caractères (Arial 22, interligne 1,5) et impression couleur.
Embossage du texte en braille.
Mise en correspondance du texte en braille en face du texte en gros caractères.
Reliure
Enregistrement dans le catalogue

Tous ces livres sont aussi accessibles en téléchargement.

Album original avec insertion du texte en braille

À l’attention des parents non-voyants, insertion du texte en braille sur un plastique transparent dans l’album original.

Photo d’une page intérieure du livre Petit Ours Brun s’habillet tout seul

Livres avec double interligne

Ces livres concernent les élèves en situation d’apprentissage de la lecture. Entre chaque ligne en braille est fait un saut de ligne supplémentaire pour que l’enfant non-voyant débutant dans la lecture puisse suivre plus facilement avec ses doigts sans se décaler sur la ligne supérieure ou inférieure. Ces livres sont répertoriés « lignes espacées » dans le catalogue.

Cette même technique est utilisée avec des textes correspondant à des personnes débutant plus tardivement la lecture en braille.

Ces livres sont répertoriés « livres double interligne » dans le catalogue. Le face à face « braille et gros caractères » est aussi utilisé pour ces livres.

Intérieur d'un livre adapté en gros caractères avec illustrations d'origine en face du braille lignes espacées référencé LDI

Livres en braille intégral seul et en abrégé complet

Certains de nos livres existent avec seulement le texte en braille intégral ou abrégé complet.

Ils sont aussi accessibles en téléchargement pour pouvoir être lus avec une plage tactile. Des ouvrages sont à la disposition des personnes en période d’apprentissage du braille abrégé.

Des livres sont dédiés à chaque niveau d’apprentissage (abrégé progressif 1-3, 1-6, 1-9, …, 1-27).

Couverture d'un livre transcrit par l'ABBE « Tom O'Clock Le Détective du Temps 3: Le papyrus volé" de S. Stevenson

Textes numérisés

L’ABBE propose de nombreux titres en version numérique. Ils sont proposés en format doc, pdf, epub ou brf.

Ce ne sont pas des livres audio. Ces livres sont lisibles sur support informatique (ordinateur, tablette,…) avec une plage tactile ou sur écran en adaptant la présentation à la capacité visuelle du lecteur.

Pour les albums, les illustrations sont conservées avec pour certains, une description audio des images. Les textes très volumineux tels Harry Potter, ne sont accessibles qu’en format numérisé.

Couverture du livre « Camille Claudel, Journal d'une apprentie sculptrice, 1877-1879 » collection Mon Histoire