Une bibliothèque unique en France
Unique en France, pour les enfants de 4 à 12 ans l’Association Bibliothèque Braille Enfantine est une bibliothèque de prêt par correspondance de livres en braille de conception originale (livres en double écriture braille et gros caractères en face à face avec maintien des illustrations d’origine ou insertion de dessins en relief, livres numérisés à lire avec une plage tactile ou sur écran), dont l’objectif est d’offrir aux enfants non-voyants ou mal-voyants les mêmes possibilités d’accès à la lecture que leurs camarades voyants. Les parents (voyants, mal-voyants et non-voyants) peuvent ainsi faire découvrir à leurs enfants le plaisir et l’intérêt de la lecture et les partager avec eux.
A qui s’adresse notre bibliothèque ?
Nous sommes au service des familles, des établissements scolaires et des bibliothèques.
- Aux enfants non-voyants et malvoyants jusqu’à 12 ans
Tous les livres de la bibliothèque sont lisibles en braille.
Nous conservons les illustrations des albums afin que les enfants ayant encore des restes visuels puissent en profiter dans la mesure de leurs possibilités.
Le maintien des illustrations et du texte en gros caractères permet aussi à un enfant déficient visuel de partager ses lectures avec son entourage. - Aux parents non-voyants et malvoyants
Grâce à notre bibliothèque, les parents non-voyants peuvent eux aussi raconter une histoire à leur enfant qui profitera des illustrations conservées dans le livre.
Les livres en braille et gros caractères peuvent être lus par les parents déficients visuels. - Aux établissements scolaires et structures d’aide à l’intégration
Notre bibliothèque permet aux enseignants accueillant des enfants déficients visuels d’avoir un fonds de roulement de livres adaptés. La double écriture (braille et gros caractères) en face à face permet à l’élève de lire avec le contrôle de l’enseignant et de partager sa lecture avec ses camarades de classe.
– Pour les enfants en maternelle:
Un enfant non-voyant intégré en maternelle a besoin de développer des capacités spécifiques préalables à la lecture (comme un enfant voyant). La bibliothèque propose plus de 400 livres en relief (adaptation de livres du commerce, création d’imagiers, de livres-jeux,…). Ces livres permettent à l’enfant non-voyant de développer son sens tactile et un toucher « plaisir ».
– Pour les enfants en école primaire:
En plus des livres et documentaires actuels, nous proposons de nombreuses transcriptions des titres proposés par l’Éducation Nationale.
Nous saisissons les grands auteurs classiques et actuels (Perrault, Boujon, Lecaye, Solotareff, Moulevat, Morpurgo,…)
– Pour les élèves de 6ème et 5ème:
Nous collaborons avec des documentalistes afin de proposer des titres qui plaisent aux enfants de cet âge et… aux enseignants. Nous aidons aussi les parents adhérents en transcrivant prioritairement les titres devant être étudiés en cours de français. - Aux bibliothèques
Un partenariat avec une bibliothèque permet à son public d’être sensibilisé à la lecture en braille et aux personnes déficientes visuelles (enfants et adultes) de pouvoir vivre la bibliothèque comme un lieu d’échange autour du livre comme pour toutes les autres personnes voyantes. - Aux enfants de l’école située dans les mêmes locaux que la bibliothèque
Cette école intègre de nombreux enfants déficients visuels parisiens (en ULIS et en intégration).
Créée à l’origine pour fournir aux élèves de l’école des livres de bibliothèque, l’ABBE continue bien sûr à le faire.
Nos livres
Notre bibliothèque comporte plus de 7500 titres principalement transcrits par l’association.
Tous nos livres sont en braille, ils ont en plus d’autres caractéristiques :
– illustrations avec des matières collées (livres notés dans le catalogue « Livre à toucher »),
– ajout du texte en gros caractères,
– illustrations en couleur ou en relief,
– livres avec des lignes espacées pour les enfants en cours d’apprentissage de la lecture,
– ouvrages en braille abrégé (des ouvrages en abrégé progressif sont à la disposition des enfants en période d’apprentissage du braille abrégé).
– textes numérisés (en format doc, pdf, epub, brf) qui permettent aux enfants déficients visuels de lire sur l’ordinateur en adaptant la taille de police de caractères à leur déficience et aux enfants non-voyants de lire sur une plage tactile. Les fichiers sont proposés sous 3 formats: texte seul, texte avec les illustrations insérées, texte avec les illustrations insérées et commentées de façon sonore.
Pour y accéder, il faut avoir adhéré à l’association, aller à la rubrique « catalogue » et choisir un titre. La diffusion et la reproduction des textes numérisés sont interdites.
La plus grande partie des titres est transcrite par les membres de l’association. Nous essayons autant que possible de rester dans l’actualité littéraire enfantine et d’offrir un choix attractif.
Nous réalisons principalement des ouvrages «en double écriture», pour permettre à tous d’avoir accès au livre :
– livres standards avec textes en braille sur transparent inséré ou collé,
– livres reconstitués avec le texte en braille et, en face, le texte en gros caractères avec les illustrations d’origine, afin de conserver la présentation d’un livre d’enfant qui serait adapté à tous, voyants, malvoyants et non-voyants.
Grâce à ce système de double écriture (gros caractères et braille), notre bibliothèque s’adresse aussi aux parents non-voyants car elle leur donne la possibilité de lire des albums à leurs enfants voyants : nous avons des livres originaux dans lesquels le texte en braille est en surimpression transparente sur le texte d’origine et les illustrations peuvent être vues par les enfants.
De plus, nous avons constaté un grand déficit en documentaires dans les livres proposés aux enfants déficients visuels. Notre catalogue en propose plus de 1300 répartis sur tous les âges.
Afin que nos livres profitent aussi aux enfants ayant encore des restes visuels, nous imprimons le texte avec une police claire et assez importante (Arial 22, interligne 1,5).
Pour que tous nos livres avec matières référencés « Livre à toucher » profitent à un maximum de nos adhérents, nous limitons à 6 le nombre de ces livres pouvant être empruntés en même temps.