La fabrication de nos livres

Afin de proposer un large choix de livres de la même qualité que les originaux, nous transcrivons une grande quantité de parutions récentes et sommes extrêmement exigeants dans nos transcriptions.

La mise au catalogue des livres transcrits par l’ABBE se fait régulièrement. Dès leur finalisation, ces livres peuvent être empruntés et leur liste est consultable sur le catalogue en ligne.

Plusieurs techniques sont à notre disposition pour adapter les livres de jeunesse

1- Livres avec dessins en relief

Plus de 400 livres du catalogue ont des dessins en relief.
– livres créés par l’association, imagiers et livres-jeu qui permettent de développer le sens tactile et les notions de bases (grand/petit, les contraires, livres à compter,…).

– livres du commerce avec des matières collées (feutrine, laine, paille, tissus,..) directement sur le livre ou refabriqué en conservant les éléments pertinents pour l’histoire

Livre avec dessins en relief utilisant des matières collées

– des livres en relief vendus, entre autres, par Les Doigts Qui Rêvent

2- Livres en double-écriture face à face « braille et gros caractères »

Livres en double écriture braille et gros caractères en « face-à-face »

– Préparation du texte d’un livre du commerce (saisie ou récupération du texte original, relectures et mise en page).
– Insertion des illustrations du livre original dans le texte en gros caractères (Arial 22 double interligne).
– Mise en correspondance du texte en braille en face du texte en gros caractères.
Cette technique de double écriture « face-à-face » permet aussi une lecture commune voyant/non-voyant.
Tous ces livres sont aussi accessibles en téléchargement.

3- Livre du commerce avec insertion du texte en braille

Quand la configuration du livre le permet, conservation du livre original dans lequel nous insérons le texte sur un plastique transparent qui sera collé ou inséré. Cette méthode est principalement utilisée pour les livres qui seront lus par des parents aveugles à leurs enfants (Popi, Petit Ours Brun,…).

Livre original dont le texte en braille a été inséré avec une reliure

Livre original de Petit Ours Brun avec le texte en braille collé sous le texte original

4- Livres avec double interligne

Ces livres concernent les élèves en situation d’apprentissage de la lecture. Entre chaque ligne en braille est fait un saut de ligne supplémentaire pour que l’enfant non-voyant débutant dans la lecture puisse suivre plus facilement avec ses doigts sans se décaler sur la ligne supérieure ou inférieure. Ces livres sont répertoriés dans le catalogue « lignes espacées ».

Cette même technique est utilisée avec des textes correspondant à des personnes débutant plus tardivement la lecture en braille. Ces livres sont répertoriés dans le catalogue « livres double interligne ».

5- Livres en braille intégral seul et en abrégé complet

Certains de nos livres existent en braille intégral ou en braille abrégé complet. Ils sont aussi accessibles en téléchargement pour pouvoir être lus en gros caractères.

6- Livres en braille abrégé progressif

Des ouvrages sont à la disposition des personnes en période d’apprentissage du braille abrégé de la méthode Kommer.
Des livres sont dédiés à chaque niveau d’apprentissage (abrégé progressif 1-3, 1-6, 1-9, …, 1-27).

7- Textes numérisés

L’ABBE propose de nombreux titres sur Cd-Rom ou en téléchargement.
Dans certains documents numérisés, les illustrations ont été insérées et quelquefois commentées. Dans le catalogue, ils sont répertoriés comme « Cd-rom illustré », « Cd-rom ill commentées », « Téléchargement » ou « Téléchargement illustré ». Les lecteurs peuvent lire ces textes sur leur ordinateur avec une plage tactile ou en adaptant la police de caractères à leur capacité visuelle. Ce sont des fichiers .doc, .pdf ou.epub.
Les textes très volumineux tels Harry Potter, ne sont accessibles qu’en format numérisé.

Roman de la revue « Je bouquine » proposé sur Cd-rom

Album numérisé avec les illustrations insérées et commentées

Étapes de la préparation d’un livre en double-écriture face-à-face braille/gros caractères

Afin d’améliorer la qualité de nos livres, nous multiplions les relectures pour proposer des textes de la meilleure qualité possible.
Voici le parcours d’un livre sélectionné par le comité de lecture :
– Saisie informatique ou récupération du fichier source de l’éditeur (l’ABBE a l’agrément « Exception au droit d’auteur en faveur des personnes handicapées »),
– Deux relectures avec le livre à côté pour la correspondance avec le texte original,
– Trois relectures du fichier à domicile sans le livre,
– Préparation de la mise en page finale (insertion des illustrations, correspondance braille/gros caractères,…),
– Impression en gros caractères (Arial 22, interligne 1,5),
– Deux relectures du texte en gros caractères avant l’impression en braille,
– Transcription du texte en braille à l’aide d’un logiciel spécifique de transcription puis impression en braille avec une imprimante braille qui embosse le papier de 170 g,
– Mise en face-à-face des pages en braille et des pages en gros caractères,
– Confection de la couverture et reliure,
– Référencement dans le catalogue.

Les livres uniquement proposés en format numérique sont préparés avec la même rigueur.